Function FormatFKCell

Format a raw entity cell value for display in the dropdown.

• Date → locale date string
• null / undefined → empty string
• boolean → Yes / No
• everything else → String(value)