Function RenderScopeJsonTemplate

Render and parse a JSON-valued scope template (used for MetadataFilter values). Returns:

• undefined when the template is null/empty
• parsed object when render output is valid JSON
• the raw rendered string when it is non-empty but not JSON (provider can decide what to do)
• undefined when render fails outright