Function createMediaStreamRouter

Builds the Express router exposing:

• GET /media/:fileId and GET /media/:fileId/:filename (Range streaming)
• POST /media/upload-stage (Raw binary upload staging)