Function CanAgentOwnSubAgentConsults

Checks whether an agent (given by ID string or entity-like object) can own sub-agent consultations — either via its own ChatHandlingOption === 'Consult' or an active MJAIAgentRelationshipEntity row with ChatHandlingOption === 'Consult'.