Appends a turn to a retained tail, trimming it to TRANSCRIPT_TAIL_MAX_TURNS. Blank text is ignored.
The session's retained turns (mutated).
The turn to add.
Appends a turn to a retained tail, trimming it to TRANSCRIPT_TAIL_MAX_TURNS. Blank text is ignored.