Function RenderNameTemplate

Renders a name template by interpolating supported tokens:

• {Name}: Source name
• {n}: Counter number (omitted if undefined or empty if counter=1 and template doesn't force it)
• {Date}: Current date formatted as YYYY-MM-DD
• {User}: User name or identifier