Bounded multi-hop expansion from params.Seeds.
Optionalprovider: IMetadataProviderMap free-text query terms to initial graph seed nodes the caller AND every one of
audienceReaders (a run's audience) may see.
Optionalprovider: IMetadataProviderOptionalaudienceReaders: readonly UserInfo[]
Pluggable graph expansion service. Implementations enforce node visibility for the caller and every audience reader during traversal, and degrade to empty results when no graph is active.