Pushes one base64 JPEG frame; returns whether it was dispatched to the model. false when the frame was refused
(the session's video source arbiter is sending the model another source, this source is off, or the frame came
inside the pacing interval), and the pump then treats it as never sent.
The slice of the shared video bridge the pump writes to.